Éxodo 12:29
Y aconteció que a la medianoche Jehová hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | medio de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֗יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִכָּ֣ה | נכה | golpeó | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּכֹור֮ | בְּכֹר | primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַיִם֒ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| בְּכֹ֤ר | בְּכֹר | primogénito de | 1060 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| יֹּשֵׁ֣ב | ישׁב | se sienta | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסְאֹ֔ו | כִּסֵּא | su trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֚ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בְּכֹ֣ור | בְּכֹר | primogénito de | 1060 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִ֔י | שְׁבִי | preso | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֑ור | בֹּור | cárcel | 953 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּכֹ֥ור | בְּכֹר | primogénito de | 1060 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּהֵמָֽה׃ | בְּהֵמָה | bestia | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |