Éxodo 12:30
Y se levantó aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los egipcios; y hubo un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese un muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹ֜ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ֗יְלָה | לַיְלָה | de noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָיו֙ | עֶבֶד | sus servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֛י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| צְעָקָ֥ה | צְעָקָה | lamento | 6818 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹלָ֖ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אֵֽין־ | אַיִן | [NEG] | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| מֵֽת׃ | מות | muerto | 4191 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |