Éxodo 12:31
E hizo llamar a Moisés y a Aarón de noche, y les dijo: Salid de en medio de mi pueblo vosotros y los hijos de Israel, e id, servid a Jehová, como habéis dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָא֩ | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֹשֶׁ֨ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַהֲרֹ֜ן | אַהֲרֹן | Aarón | 175 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ֗יְלָה | לַיְלָה | de noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| ק֤וּמוּ | קום | levantad | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| צְּאוּ֙ | יצא | salid | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| לְכ֛וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עִבְד֥וּ | עבד | servid | 5647 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דַבֶּרְכֶֽם׃ | דבר | vuestra palabra | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |