Éxodo 13:15
y endureciéndose Faraón para no dejarnos ir, Jehová hizo morir en la tierra de Egipto a todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia; y por esta causa yo sacrifico para Jehová todo primogénito macho, y redimo al primogénito de mis hijos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| הִקְשָׁ֣ה | קשׁה | rehusó | 7185 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| פַרְעֹה֮ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שַׁלְּחֵנוּ֒ | שׁלח | enviarnos | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּהֲרֹ֨ג | הרג | mató | 2026 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּכֹור֙ | בְּכֹר | primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּכֹ֥ר | בְּכֹר | primogénito de | 1060 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָ֖ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בְּכֹ֣ור | בְּכֹר | primogénito de | 1060 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | bestia | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּן֩ | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| זֹבֵ֜חַ | זבח | sacrificando | 2076 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פֶּ֤טֶר | פֶּטֶר | que abre | 6363 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֶ֨חֶם֙ | רֶחֶם | matriz | 7358 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּכָרִ֔ים | זָכָר | machos | 2145 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּכֹ֥ור | בְּכֹר | primogénito de | 1060 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּנַ֖י | בֵּן | mis hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶפְדֶּֽה׃ | פדה | redimo | 6299 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |