Éxodo 14:21
Y extendió Moisés su mano sobre el mar, e hizo Jehová que el mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y volvió el mar en seco, y las aguas quedaron divididas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨ט | נטה | extendió | 5186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדֹו֮ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּם֒ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣ולֶךְ | הלך | retiró | 1980 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| ר֨וּחַ | רוּחַ | viento del | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קָדִ֤ים | קָדִים | Este | 6921 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַזָּה֙ | עַז | fuerte | 5794 | adjetivo femenino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֔יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥שֶׂם | שׂים | volvió | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חָרָבָ֑ה | חָרָבָה | en tierra seca | 2724 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבָּקְע֖וּ | בקע | dividieron | 1234 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מָּֽיִם׃ | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |