Éxodo 14:20
e iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos, y alumbraba a Israel de noche, y en toda aquella noche nunca se acercaron los unos a los otros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֞א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֣ין׀ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵין֙ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֶֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָנָן֙ | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹשֶׁךְ | oscuridad | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יָּ֖אֶר | אור | iluminó | 215 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לָּ֑יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קָרַ֥ב | קרב | se acercó | 7126 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| זֶ֛ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| זֶ֖ה | זֶה | otro | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לָּֽיְלָה׃ | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |