Éxodo 14:19
Y el ángel de Dios que iba delante del campamento de Israel, se apartó e iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos se apartó y se puso a sus espaldas,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּסַּ֞ע | נסע | se retiró | 5265 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| הֹלֵךְ֙ | הלך | marchaba | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי֙ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | multitud de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֖לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | a | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | אַחַר | su retaguardia | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּסַּ֞ע | נסע | se apartó | 5265 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַמּ֤וּד | עַמּוּד | pilar de | 5982 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָנָן֙ | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּֽעֲמֹ֖ד | עמד | se colocó | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | detras de ellos | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |