Éxodo 14:27
Entonces Moisés extendió su mano sobre el mar, y cuando amanecía, el mar se volvió en toda su fuerza, y los egipcios al huir se encontraban con el mar; y Jehová derribó a los egipcios en medio del mar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּט֩ | נטה | extendió | 5186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֨ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדֹ֜ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֗ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨שָׁב | שׁוב | retornó | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֜ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | al | 9003 | preposición |
| פְנֹ֥ות | פנה | amanecer | 6437 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֹּ֨קֶר֙ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֵ֣יתָנֹ֔ו | אֵיתָן | su lugar | 386 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נָסִ֣ים | נוס | huyendo | 5127 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹ֑ו | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַעֵ֧ר | נער | derribó | 5287 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֥וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּֽם׃ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |