Éxodo 14:28
Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֣בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֗יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְכַסּ֤וּ | כסה | cubrieron | 3680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֶ֨כֶב֙ | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פָּ֣רָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | jinetes | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֵ֣יל | חַיִל | ejército de | 2428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| בָּאִ֥ים | בוא | seguidores | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּ֑ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִשְׁאַ֥ר | שׁאר | sobrevivió | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | de ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | ni | 5704 | preposición |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |