Éxodo 14:5
Y fue dado aviso al rey de Egipto, que el pueblo huía; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: ¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir a Israel, para que no nos sirva?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּגַּד֙ | נגד | fue avisado | 5046 | verbo hof‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בָרַ֖ח | ברח | huyo | 1272 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּהָפֵךְ | הפך | cambió | 2015 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְבַ֨ב | לֵבָב | corazón de | 3824 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַּרְעֹ֤ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבָדָיו֙ | עֶבֶד | sus servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מַה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֹּ֣את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עָשִׂ֔ינוּ | עשׂה | hicimos | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שִׁלַּ֥חְנוּ | שׁלח | enviamos | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָבְדֵֽנוּ׃ | עבד | servirnos | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |