Éxodo 14:4
Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חִזַּקְתִּ֣י | חזק | endureceré | 2388 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לֵב־ | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַּרְעֹה֮ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָדַ֣ף | רדף | perseguirá | 7291 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵיהֶם֒ | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִכָּבְדָ֤ה | כבד | me glorificaré | 3513 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֵילֹ֔ו | חַיִל | su ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדְע֥וּ | ידע | conocerán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּֽעֲשׂוּ־ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כֵֽן׃ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |