Éxodo 14:9
Siguiéndolos, pues, los egipcios, con toda la caballería y carros de Faraón, su gente de a caballo, y todo su ejército, los alcanzaron acampados junto al mar, al lado de Pi-hahirot, delante de Baal-zefón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְדְּפ֨וּ | רדף | persiguieron | 7291 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשִּׂ֤יגוּ | נשׂג | alcanzaron | 5381 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חֹנִ֣ים | חנה | acampando | 2583 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סוּס֙ | סוּס | caballo de | 5483 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֶ֣כֶב | רֶכֶב | carro de | 7393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרָשָׁ֖יו | פָּרָשׁ | jinetes de él | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵילֹ֑ו | חַיִל | ejército de él | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת | פִּי הַחִירֹות | Pi-hahirot | 6367 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | frente | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בַּ֥עַל צְפֹֽן׃ | בַּעַל צְפֹן | Baal Zefón | 1189 | nombre propio desconocido singular absoluto |