Éxodo 15:1
Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico a Jehová, y dijeron: Cantaré yo a Jehová, porque se ha magnificado grandemente; Ha echado en el mar al caballo y al jinete.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | Entonces | 227 | adverbio |
| יָשִֽׁיר־ | שׁיר | cantó | 7891 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁה֩ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בְנֵ֨י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׁירָ֤ה | שִׁירָה | cántico | 7892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּאת֙ | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֖וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָשִׁ֤ירָה | שׁיר | Cantaré | 7891 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גָאֹ֣ה | גאה | exaltar | 1342 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| גָּאָ֔ה | גאה | se exaltó | 1342 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| ס֥וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֹכְבֹ֖ו | רכב | su jinete | 7392 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רָמָ֥ה | רמה | echó | 7411 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּֽם׃ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |