Éxodo 16:12
Yo he oído las murmuraciones de los hijos de Israel; háblales, diciendo: Al caer la tarde comeréis carne, y por la mañana os saciaréis de pan, y sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁמַ֗עְתִּי | שׁמע | Escuché | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּלוּנֹּת֮ | תְּלֻנֹּות | murmuraciones de | 8519 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| דַּבֵּ֨ר | דבר | di | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֜ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֵּ֤ין | בַּיִן | a | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַרְבַּ֨יִם֙ | עֶרֶב | atardecer | 6153 | sustantivo masculino dual absoluto |
| תֹּאכְל֣וּ | אכל | comeréis | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָשָׂ֔ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹּ֖קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּשְׂבְּעוּ־ | שׂבע | os saciaréis de | 7646 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ֑חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּ֕ם | ידע | conoceréis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֛י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |