Éxodo 16:29
Mirad que Jehová os dió el día de reposo, y por eso en el sexto día os da pan para dos días. Estése, pues, cada uno en su lugar, y nadie salga de él en el séptimo día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רְא֗וּ | ראה | Ved | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נָתַ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֣ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁבָּת֒ | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֠ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֥ן | נתן | dando | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָכֶ֛ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׁשִּׁ֖י | שִׁשִּׁי | sexto | 8345 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֶ֣חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֹומָ֑יִם | יֹום | dos diás | 3117 | sustantivo masculino dual absoluto |
| שְׁב֣וּ׀ | ישׁב | quedad | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּחְתָּ֗יו | תַּחַת | su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵ֥צֵא | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מְּקֹמֹ֖ו | מָקֹום | su sitio | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִֽי׃ | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |