Éxodo 16:4
Y Jehová dijo a Moisés: He aquí yo os haré llover pan del cielo; y el pueblo saldrá, y recogerá diariamente la porción de un día, para que yo lo pruebe si anda en mi ley, o no.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מַמְטִ֥יר | מטר | lloviendo | 4305 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָכֶ֛ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָצָ֨א | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָֽקְטוּ֙ | לקט | recogerán | 3950 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דְּבַר־ | דָּבָר | cantidad de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹומֹ֔ו | יֹום | su día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְמַ֧עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| אֲנַסֶּ֛נּוּ | נסה | le pruebe | 5254 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | si | 9004 | interrogativo partículo |
| יֵלֵ֥ךְ | הלך | anda | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹורָתִ֖י | תֹּורָה | mi instrucción | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| לֹֽא׃ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |