Éxodo 19:9
Entonces Jehová dijo a Moisés: He aquí, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también para que te crean para siempre. Y Moisés refirió las palabras del pueblo a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֜י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| בָּ֣א | בוא | vengo | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלֶיךָ֮ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַ֣ב | עָב | espesa | 5645 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הֶֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָנָן֒ | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| עֲב֞וּר | עֲבוּר | modo que | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׁמַ֤ע | שׁמע | oiga | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דַבְּרִ֣י | דבר | mi hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בְּךָ֖ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יַאֲמִ֣ינוּ | אמן | confiarán | 539 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּ֥ד | נגד | contó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |