Éxodo 2:3
Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos y la calafateó con asfalto y brea, y colocó en ella al niño y lo puso en un carrizal a la orilla del río.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכְלָ֣ה | יכל | podía | 3201 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עֹוד֮ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| הַצְּפִינֹו֒ | צפן | esconderlo | 6845 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּֽקַּֽח־ | לקח | cogió | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תֵּ֣בַת | תֵּבָה | cesta de | 8392 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גֹּ֔מֶא | גֹּמֶא | caña de papiro | 1573 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּחְמְרָ֥ה | חמר | la calafateó | 2560 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֵמָ֖ר | חֵמָר | alquitrán | 2564 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| זָּ֑פֶת | זֶפֶת | berea | 2203 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֤שֶׂם | שׂים | colocó | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בָּהּ֙ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֔לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֥שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סּ֖וּף | סוּף | las cañas | 5488 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| שְׂפַ֥ת | שָׂפָה | ribera de | 8193 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְאֹֽר׃ | יְאֹר | río | 2975 | nombre propio desconocido singular absoluto |