Éxodo 20:10
mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹ֨ום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֔֜י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׁבָּ֖֣ת׀ | שַׁבָּת | descanso | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑֗יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹֽ֣א־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲשֶׂ֣֨ה | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | ninguna | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְלָאכָ֡֜ה | מְלָאכָה | obra | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַתָּ֣ה׀ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִנְךָֽ֣־ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִתֶּ֗ךָ | בַּת | tu hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֤֨ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמָֽתְךָ֜֙ | אָמָה | tu sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְהֶמְתֶּ֔֗ךָ | בְּהֵמָה | tu bestia | 929 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֵרְךָ֖֙ | גֵּר | tu forastero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בִּ | בְּ | dentro de | 9001 | preposición |
| שְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ | שַׁעַר | tus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |