Éxodo 21:20
Y si alguno hiriere a su siervo o a su sierva con palo, y muriere bajo su mano, será castigado;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יַכֶּה֩ | נכה | hiere | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַבְדֹּ֜ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹ֤ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲמָתֹו֙ | אָמָה | su sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שֵּׁ֔בֶט | שֵׁבֶט | vara | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ֖ת | מות | muere | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| יָדֹ֑ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָקֹ֖ם | נקם | castigar | 5358 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִנָּקֵֽם׃ | נקם | será castigado | 5358 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |