Éxodo 21:19
si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será absuelto el que lo hirió; solamente le satisfará por lo que estuvo sin trabajar, y hará que le curen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| יָק֞וּם | קום | se levanta | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְהַלֵּ֥ךְ | הלך | anda | 1980 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ח֛וּץ | חוּץ | exterior | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| מִשְׁעַנְתֹּ֖ו | מִשְׁעֶנֶת | su bastón | 4938 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נִקָּ֣ה | נקה | será absuelto | 5352 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּכֶּ֑ה | נכה | que hirió | 5221 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| רַ֥ק | רַק | solamente | 7535 | adverbio |
| שִׁבְתֹּ֛ו | שֶׁבֶת | su tiempo perdido | 7674 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִתֵּ֖ן | נתן | dará | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַפֹּ֥א | רפא | curar | 7495 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְרַפֵּֽא׃ ס | רפא | curará | 7495 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |