Éxodo 21:22
Si algunos riñeren, e hirieren a mujer embarazada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, serán penados conforme a lo que les impusiere el marido de la mujer y juzgaren los jueces.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִנָּצ֣וּ | נצה | riñen | 5327 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָ֨גְפ֜וּ | נגף | hieren | 5062 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָרָה֙ | הָרָה | encinta | 2030 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָצְא֣וּ | יצא | salen | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יְלָדֶ֔יהָ | יֶלֶד | sus hijos | 3206 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֖ה | היה | hay | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָסֹ֑ון | אָסֹון | daño | 611 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָנֹ֣ושׁ | ענשׁ | multar | 6064 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יֵעָנֵ֗שׁ | ענשׁ | será multado | 6064 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּֽ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יָשִׁ֤ית | שׁית | demande | 7896 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָיו֙ | עַל | de él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | marido de | 1167 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַ֖ן | נתן | sea dado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| פְלִלִֽים׃ | פָּלִיל | jueces | 6414 | sustantivo masculino plural absoluto |