Éxodo 23:11
mas el séptimo año la dejarás libre, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás con tu viña y con tu olivar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֞ת | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּשְׁמְטֶ֣נָּה | שׁמט | la dejarás sin labrar | 8058 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְטַשְׁתָּ֗הּ | נטשׁ | la dejarás libre | 5203 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽכְלוּ֙ | אכל | comerán | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶבְיֹנֵ֣י | אֶבְיֹון | pobres de | 34 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֶּ֔ךָ | עַם | tu publo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִתְרָ֕ם | יֶתֶר | sus sobras | 3499 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תֹּאכַ֖ל | אכל | comerá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| חַיַּ֣ת | חַיָּה | animal de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֵּֽן־ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כַרְמְךָ֖ | כֶּרֶם | tu viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זֵיתֶֽךָ׃ | זַיִת | tu olivar | 2132 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |