Éxodo 23:24
No te inclinarás a sus dioses, ni los servirás, ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo, y quebrarás totalmente sus estatuas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה | חוה | te inclines | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹֽהֵיהֶם֙ | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָֽעָבְדֵ֔ם | עבד | les sirvas | 5647 | verbo hof‘al imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲשֶׂ֖ה | עשׂה | hagas | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם | מַעֲשֶׂה | obras de ellos | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֤י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| הָרֵס֙ | הרס | destruir | 2040 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּהָ֣רְסֵ֔ם | הרס | destruirás | 2040 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁבֵּ֥ר | שׁבר | romper | 7665 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּשַׁבֵּ֖ר | שׁבר | romperás | 7665 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ | מַצֵּבָה | sus estatuas | 4676 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |