Éxodo 3:14
Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me envió a vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶֽהְיֶ֖ה | היה | Yo soy | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| אֶֽהְיֶ֑ה | היה | Yo soy | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמַר֙ | אמר | dirás | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶֽהְיֶ֖ה | היה | yo soy | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שְׁלָחַ֥נִי | שׁלח | me envía | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶֽם׃ | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |