Éxodo 3:15
Además dijo Dios a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es mi nombre para siempre; con él se me recordará por todos los siglos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֹ֨וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמַר֮ | אמר | dirás | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹתֵיכֶ֗ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְרָהָ֜ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִצְחָ֛ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וֵ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁלָחַ֣נִי | שׁלח | me envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶ֑ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| זֶה־ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| שְּׁמִ֣י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹלָ֔ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֶ֥ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| זִכְרִ֖י | זֵכֶר | mi memorial | 2143 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דֹ֥ר | דֹּור | Generacion | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֹּֽר׃ | דֹּור | Generacion | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |