Éxodo 3:16
Ve, y reúne a los ancianos de Israel, y diles: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, me apareció diciendo: En verdad os he visitado, y he visto lo que se os hace en Egipto;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֵ֣ךְ | הלך | Ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽסַפְתָּ֞ | אסף | reúne | 622 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֤ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹֽתֵיכֶם֙ | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נִרְאָ֣ה | ראה | apareció | 7200 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| אֱלֹהֵ֧י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְרָהָ֛ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִצְחָ֥ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| פָּקֹ֤ד | פקד | vigilar | 6485 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| פָּקַ֨דְתִּי֙ | פקד | vigilé | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הֶ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| עָשׂ֥וּי | עשׂה | hecho | 6213 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לָכֶ֖ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |