Éxodo 3:17
y he dicho: Yo os sacaré de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo, a una tierra que fluye leche y miel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֗ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אַעֲלֶ֣ה | עלה | haré subir | 5927 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶם֮ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֳנִ֣י | עֳנִי | miseria de | 6040 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַיִם֒ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierras de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | cananeo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִתִּ֔י | חִתִּי | heteo | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּרִזִּ֔י | פְּרִזִּי | ferezeo | 6522 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִוִּ֖י | חִוִּי | heveo | 2340 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְבוּסִ֑י | יְבוּסִי | jebuseo | 2983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| זָבַ֥ת | זוב | fluyendo | 2100 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| חָלָ֖ב | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבָֽשׁ׃ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |