Éxodo 3:21
Y yo daré a este pueblo gracia en los ojos de los egipcios, para que cuando salgáis, no vayáis con las manos vacías;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֛י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֵ֥ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תֵֽלֵכ֔וּן | הלך | marchéis | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵלְכ֖וּ | הלך | marcharéis | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| רֵיקָֽם׃ | רֵיקָם | de vacío | 7387 | adverbio |