Éxodo 30:12
Cuando tomes el número de los hijos de Israel conforme a la cuenta de ellos, cada uno dará a Jehová el rescate de su persona, cuando los cuentes, para que no haya en ellos mortandad cuando los hayas contado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תִשָּׂ֞א | נשׂא | tomes | 5375 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | censo de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| פְקֻדֵיהֶם֒ | פקד | recuento de ellos | 6485 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָ֨תְנ֜וּ | נתן | pagarán | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּ֧פֶר | כֹּפֶר | rescate de | 3724 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשֹׁ֛ו | נֶפֶשׁ | su persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| פְקֹ֣ד | פקד | contar | 6485 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָהֶ֛ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נֶ֖גֶף | נֶגֶף | Plaga | 5063 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| פְקֹ֥ד | פקד | contar | 6485 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |