Éxodo 31:17
Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y reposó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּינִ֗י | בַּיִן | entre mí | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵין֙ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֹ֥ות | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הִ֖וא | הִיא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹלָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שֵׁ֣שֶׁת | שֵׁשׁ | seis | 8337 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֗ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָשָׂ֤ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| שָׁבַ֖ת | שׁבת | cesó | 7673 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּנָּפַֽשׁ׃ ס | נפשׁ | descansó | 5314 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |