Éxodo 32:13
Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo, y les has dicho: Yo multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo; y daré a vuestra descendencia toda esta tierra de que he hablado, y la tomarán por heredad para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זְכֹ֡ר | זכר | recuerda | 2142 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָהָם֩ | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִצְחָ֨ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֲבָדֶ֗יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֣עְתָּ | שׁבע | juraste | 7650 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָהֶם֮ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּךְ֒ | בְּ | por tí mismo | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּדַבֵּ֣ר | דבר | hablaste | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַרְבֶּה֙ | רבה | multiplicaré | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זַרְעֲכֶ֔ם | זֶרַע | vuestra descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כֹוכְבֵ֖י | כֹּוכָב | estrellas de | 3556 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֜את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָמַ֗רְתִּי | אמר | dijiste | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתֵּן֙ | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זַרְעֲכֶ֔ם | זֶרַע | vuestra descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָחֲל֖וּ | נחל | heredarán | 5157 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹלָֽם׃ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |