Éxodo 33:1
Jehová dijo a Moisés: Anda, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra de la cual juré a Abraham, Isaac y Jacob, diciendo: A tu descendencia la daré;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֨ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ֣ךְ | הלך | anda | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֲלֵ֣ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֔ה | זֶה | aquí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֶֽעֱלִ֖יתָ | עלה | trajiste | 5927 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִ֠שְׁבַּעְתִּי | שׁבע | juré | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָהָ֨ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִצְחָ֤ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶתְּנֶֽנָּה׃ | נתן | la daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |