Éxodo 33:12
Y dijo Moisés a Jehová: Mira, tú me dices a mí: Saca este pueblo; y tú no me has declarado a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y has hallado también gracia en mis ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רְ֠אֵה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֹמֵ֤ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| הַ֚עַל | עלה | lleva | 5927 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֹֽודַעְתַּ֔נִי | ידע | me hiciste saber | 3045 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | quién | 834 | conjunción |
| תִּשְׁלַ֖ח | שׁלח | enviarás | 7971 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמִּ֑י | עִם | conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אָמַ֨רְתָּ֙ | אמר | dijiste | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| יְדַעְתִּ֣יךָֽ | ידע | te conozco | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שֵׁ֔ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| מָצָ֥אתָ | מצא | hallaste | 4672 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| חֵ֖ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינָֽי׃ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |