Éxodo 34:16
o tomando de sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus dioses, harán fornicar también a tus hijos en pos de los dioses de ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַחְתָּ֥ | לקח | tomarás | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֹתָ֖יו | בַּת | hijas de él | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בָנֶ֑יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָנ֣וּ | זנה | prostituyéndose | 2181 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְנֹתָ֗יו | בַּת | hijas de él | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן | אֱלֹהִים | dioses de ellas | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִזְנוּ֙ | זנה | harán prostituirse | 2181 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בָּנֶ֔יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֱלֹהֵיהֶֽן׃ | אֱלֹהִים | dioses de ellas | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |