Éxodo 34:1
Y Jehová dijo a Moisés: Alísate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פְּסָל־ | פסל | talla | 6458 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֛ | לְ | para tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| לֻחֹ֥ת | לוּחַ | tablas de | 3871 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבָנִ֖ים | אֶבֶן | piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| רִאשֹׁנִ֑ים | רִאשֹׁון | primeras | 7223 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָתַבְתִּי֙ | כתב | escribe | 3789 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| לֻּחֹ֔ת | לוּחַ | tablas | 3871 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֔ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָי֛וּ | היה | estaban | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| לֻּחֹ֥ת | לוּחַ | tablas | 3871 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁנִ֖ים | רִאשֹׁון | primeras | 7223 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שִׁבַּֽרְתָּ׃ | שׁבר | rompiste | 7665 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |