Éxodo 34:35
Y al mirar los hijos de Israel el rostro de Moisés, veían que la piel de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés a poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba a hablar con Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָא֤וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| קָרַ֔ן | קרן | resplandecía | 7160 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֖ור | עֹור | piel de | 5785 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | faz | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵשִׁ֨יב | שׁוב | volvía a poner | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֤ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּסְוֶה֙ | מַסְוֶה | velo | 4533 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פָּנָ֔יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאֹ֖ו | בוא | su entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֥ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִתֹּֽו׃ ס | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |