Éxodo 35:21
Y vino todo varón a quien su corazón estimuló, y todo aquel a quien su espíritu le dio voluntad, con ofrenda a Jehová para la obra del tabernáculo de reunión y para toda su obra, y para las sagradas vestiduras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֕אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | aquel | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נְשָׂאֹ֣ו | נשׂא | le movió | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִבֹּ֑ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֡ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| נָדְבָ֨ה | נדב | estimuló | 5068 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| רוּחֹ֜ו | רוּחַ | su espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֗ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֵ֠בִיאוּ | בוא | llevaron | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּרוּמַ֨ת | תְּרוּמָה | ofrenda de | 8641 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְלֶ֨אכֶת | מְלֶאכֶת | obra de | 4399 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֹ֤הֶל | אֹהֶל | tabernáculo de | 168 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹועֵד֙ | מֹועֵד | reunión | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבֹ֣דָתֹ֔ו | עֲבֹדָה | su servicio | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בִגְדֵ֖י | בֶּגֶד | vestiduras de | 899 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּֽדֶשׁ׃ | קֹדֶשׁ | consagración | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |