Éxodo 4:1
Entonces Moisés respondió diciendo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No te ha aparecido Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֤עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֔אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵן֙ | הֵן | qué si | 2005 | interjeción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַאֲמִ֣ינוּ | אמן | creen | 539 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִ֔י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׁמְע֖וּ | שׁמע | escuchan | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלִ֑י | קֹול | mi voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | sino que | 3588 | conjunción |
| יֹֽאמְר֔וּ | אמר | dicen | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִרְאָ֥ה | ראה | apareció | 7200 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |