Éxodo 4:10
Entonces dijo Moisés a Jehová: ¡Ay, Señor! nunca he sido hombre de fácil palabra, ni antes, ni desde que tú hablas a tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ֣י | בִּי | oh | 994 | interjeción |
| אֲדֹנָי֒ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹא֩ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּבָרִ֜ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָנֹ֗כִי | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| גַּ֤ם | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| תְּמֹול֙ | תְּמֹול | ayer | 8543 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּ֣ם | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שִּׁלְשֹׁ֔ם | שִׁלְשֹׁום | antes | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּ֛ם | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אָ֥ז | אָז | que | 227 | adverbio |
| דַּבֶּרְךָ | דבר | hablaste | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כְבַד־ | כָּבֵד | lento de | 3515 | adjetivo masculino singular constructivo |
| פֶּ֛ה | פֶּה | habla | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְבַ֥ד | כָּבֵד | lento de | 3515 | adjetivo masculino singular constructivo |
| לָשֹׁ֖ון | לָשֹׁון | lengua | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָנֹֽכִי׃ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |