Éxodo 5:23
Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido a este pueblo; y tú no has librado a tu pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אָ֞ז | אָז | que | 227 | adverbio |
| בָּ֤אתִי | בוא | fui | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֣ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁמֶ֔ךָ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֵרַ֖ע | רעע | ha afligido | 7489 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַצֵּ֥ל | נצל | librar | 5337 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִצַּ֖לְתָּ | נצל | libraste | 5337 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַמֶּֽךָ׃ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |