Éxodo 6:1
Jehová respondió a Moisés: Ahora verás lo que yo haré a Faraón; porque con mano fuerte los dejará ir, y con mano fuerte los echará de su tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| תִרְאֶ֔ה | ראה | verás | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אֶֽעֱשֶׂ֖ה | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פַרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יָ֤ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲזָקָה֙ | חָזָק | poderosa | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |
| יְשַׁלְּחֵ֔ם | שׁלח | les enviaré | 7971 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יָ֣ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲזָקָ֔ה | חָזָק | poderosa | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |
| יְגָרְשֵׁ֖ם | גרשׁ | los echaré | 1644 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַרְצֹֽו׃ ס | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |