Éxodo 8:21
Porque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí yo enviaré sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas toda clase de moscas; y las casas de los egipcios se llenarán de toda clase de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֵינְךָ֮ | אַיִן | tú no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְשַׁלֵּ֣חַ | שׁלח | enviando | 7971 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַמִּי֒ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִנְנִי֩ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מַשְׁלִ֨יחַ | שׁלח | enviando | 7971 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּךָ֜ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עֲבָדֶ֧יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עַמְּךָ֛ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בָתֶּ֖יךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הֶ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָרֹ֑ב | עָרֹב | mosca | 6157 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָ֨לְא֜וּ | מלא | se llenarán | 4390 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָּתֵּ֤י | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הֶ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָרֹ֔ב | עָרֹב | mosca | 6157 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֥ם | גַּם | tambien | 1571 | adverbio |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הֵ֥ם | הֵם | ellas | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | sobre ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |