Éxodo 8:26
Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque ofreceríamos a Jehová nuestro Dios la abominación de los egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los egipcios delante de ellos, ¿no nos apedrearían?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָכֹון֙ | כון | conviene | 3559 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֵּ֔ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תֹּועֲבַ֣ת | תֹּועֵבָה | abominación de | 8441 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִזְבַּ֖ח | זבח | sacrificaremos | 2076 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הֵ֣ן | הֵן | si | 2005 | interjeción |
| נִזְבַּ֞ח | זבח | sacrificamos | 2076 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תֹּועֲבַ֥ת | תֹּועֵבָה | abominación de | 8441 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֵיהֶ֖ם | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִסְקְלֻֽנוּ׃ | סקל | nos apedrearían | 5619 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |