Éxodo 8:29
Y respondió Moisés: He aquí, al salir yo de tu presencia, rogaré a Jehová que las diversas clases de moscas se vayan de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo mañana; con tal que Faraón no falte más, no dejando ir al pueblo a dar sacrificio a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֜י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יֹוצֵ֤א | יצא | salgo | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמָּךְ֙ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַעְתַּרְתִּ֣י | עתר | oraré | 6279 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָ֣ר | סור | quitará | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הֶ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָרֹ֗ב | עָרֹב | mosca | 6157 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פַּרְעֹ֛ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲבָדָ֥יו | עֶבֶד | sus servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמֹּ֖ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָחָ֑ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| רַ֗ק | רַק | pero | 7535 | adverbio |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֹסֵ֤ף | יסף | repita | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָתֵ֔ל | תלל | engañar | 2048 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בִלְתִּי֙ | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שַׁלַּ֣ח | שׁלח | enviar | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זְבֹּ֖חַ | זבח | sacrificar | 2076 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |