Éxodo 8:28
Dijo Faraón: Yo os dejaré ir para que ofrezcáis sacrificios a Jehová vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayáis más lejos; orad por mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָנֹכִ֞י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲשַׁלַּ֤ח | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְבַחְתֶּ֞ם | זבח | sacrificaréis | 2076 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַ֛ק | רַק | pero | 7535 | adverbio |
| הַרְחֵ֥ק | רחק | alejar | 7368 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַרְחִ֖יקוּ | רחק | alejaréis | 7368 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֑כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַעְתִּ֖ירוּ | עתר | orad | 6279 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| בַּעֲדִֽי׃ | בַּעַד | por mi | 1157 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |