Ezequiel 1:4
Y miré, y he aquí venía del norte un viento tempestuoso, y una gran nube, con un fuego envolvente, y alrededor de él un resplandor, y en medio del fuego algo que parecía como bronce refulgente,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֡רֶא | ראה | miré | 7200 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| ר֨וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| סְעָרָ֜ה | סְעָרָה | tormenta | 5591 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּאָ֣ה | בוא | llegaba | 935 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּפֹ֗ון | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָנָ֤ן | עָנָן | una nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹול֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | un fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִתְלַקַּ֔חַת | לקח | refulpueblo | 3947 | verbo hitpa“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹ֥גַֽהּ | נֹגַהּ | resplandor | 5051 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ֨ | מִן | en | 4480 | preposición |
| תֹּוכָ֔הּ | תָּוֶךְ | su centro | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | con | 9002 | preposición |
| עֵ֥ין | עַיִן | aspecto de | 5869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חַשְׁמַ֖ל | חַשְׁמַל | bronce reluciente | 2830 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֥וךְ | תָּוֶךְ | centro de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |