Ezequiel 16:5
No hubo ojo que se compadeciese de ti para hacerte algo de esto, teniendo de ti misericordia; sino que fuiste arrojada sobre la faz del campo, con menosprecio de tu vida, en el día que naciste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָ֨סָה | חוס | se compadeció | 2347 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלַ֜יִךְ | עַל | de ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עַ֗יִן | עַיִן | ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֛ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֻמְלָ֣ה | חֻמְלָה | apiadarse | 2550 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָלָ֑יִךְ | עַל | de ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וַֽ | וְ | sino | 9005 | conjunción |
| תֻּשְׁלְכִ֞י | שׁלך | que fuiste arrojada | 7993 | verbo hof‘al wayyiqtol 2ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| גֹ֣עַל | גֹּעַל | desprecio de | 1604 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשֵׁ֔ךְ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֖ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֻלֶּ֥דֶת | ילד | nacimiento | 3205 | verbo hof‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָֽךְ׃ | אֵת | tuyo | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |