Ezequiel 2:3
Y me dijo: Hijo de hombre, yo te envío a los hijos de Israel, a gentes rebeldes que se rebelaron contra mí; ellos y sus padres se han rebelado contra mí hasta este mismo día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁולֵ֨חַ | שׁלח | envío | 7971 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֹֽותְךָ֙ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| גֹּויִ֥ם | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מֹּורְדִ֖ים | מרד | rebeldes | 4775 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָרְדוּ־ | מרד | se rebelaron | 4775 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ֑י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֵ֤מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבֹותָם֙ | אָב | padres de ellos | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פָּ֣שְׁעוּ | פשׁע | se volvieron | 6586 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ֔י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֶ֖צֶם | עֶצֶם | mismo | 6106 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |