Ezequiel 24:6
Pues así ha dicho Jehová el Señor: ¡Ay de la ciudad de sangres, de la olla herrumbrosa cuya herrumbre no ha sido quitada! Por sus piezas, por sus piezas sácala, sin echar suerte sobre ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהֹוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹוי֮ | אֹוי | ¡ay | 188 | interjeción |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דָּמִים֒ | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| סִ֚יר | סִיר | olla | 5518 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חֶלְאָתָ֣ה | חֶלְאָה | suciedad | 2457 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָ֔הּ | בְּ | en ella! | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶ֨לְאָתָ֔הּ | חֶלְאָה | cuya suciedad | 2457 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָצְאָ֖ה | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מִמֶּ֑נָּה | מִן | de ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נְתָחֶ֤יהָ | נֵתַח | sus trozos | 5409 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נְתָחֶ֨יהָ֙ | נֵתַח | sus trozos | 5409 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֹוצִיאָ֔הּ | יצא | vacíala | 3318 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָפַ֥ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | sobre ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| גֹּורָֽל׃ | גֹּורָל | suerte | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto |